La Biblioteca Municipal de Can Ventosa acogerá a las ocho y media de esta tarde la presentación de «Suite aïllada», un nuevo poemario de Julio Herranz. Publicado dentro de la colección «Poesia Precintada» de Res Publica Edicions, la obra reúne los poemas que el escritor andaluz y redactor de este periódico ha escrito en lengua catalana. La presentación del acto correrá a cargo del poeta Toni Roca y del director de la colección Manel Marí.
«Suite aïllada» tiene dos partes diferenciadas. En la primera aparecen los poemas que Herranz ha escrito directamente al catalán, y en la segunda la traducción de originales en castellano que Josep Marí realizó en 1992 para «Conventus in Mare Nostro», un libro ilustrado por Eduard Micus. «El título indica que el volumen es algo atípico en mi escritura; digamos que es un pequeño homenaje a la lengua de la isla», apuntó el autor. «Pero no es fácil ser un escritor bilingüe, máxime en el terreno de la de poesía, un arte tan pegado al lenguaje más íntimo y personal, ése que sólo es auténtico cuando es el materno», añadió.