La capacidad de resiliencia de tantos hombres y mujeres de Ibiza queda más que demostrada en el último libro de Bernat Joan i Marí: Dones de la sal. Hòmens de la sal. Teatre, editado por Miquel Costa.
El propio autor avanzó que se trata de una adaptación de los dos libros escritos por Esperança Marí sobre la historia de quienes trabajaron en la dura industria de la sal y también sobre sus mujeres y cómo en aquella época éstas protagonizaron increíbles historias de sacrificio y superación, aunque fueron «silenciadas» en la mayoría de casos, según comentó la propia autora.
Tras el éxito de una primera adaptación teatral realizada por Bernat Joan i Marí sobre Dones de la sal, el autor presenta ahora este nuevo trabajo con una temática unitaria como es la importante industria de la sal en Ibiza. Por ello, ha unificado estas dos piezas teatrales en un mismo libro.
«En la parte dedicada a las mujeres he sido más fiel al libro de Esperança, mientras que el otro lo he escrito de manera más libre», explicó.
La Biblioteca Municipal de Ibiza, en Can Ventosa, acogerá este mismo lunes 13 de abril a las 20.15 horas la presentación del libro. Un día después, se estrenará la obra Hòmens de la Sal a cargo de la Compañía de Teatro Pedro Cañestro.
«Cuando decidimos hacer la adaptación de la parte masculina, pensé que tenía que hacer algo diferente, introduciendo novedades. Es un texto más imaginativo porque creí que no se trataba de hacer lo mismo, sino algo diferente para ‘Hòmens de la Sal’», afirmó.
Bernat Joan i Marí aseguró que «siempre es difícil adaptar un libro a un texto teatral, más si es un ensayo». En cualquier caso, en las obras de Esperança Marí se incluyen tantas anécdotas y experiencias que en este caso al autor no le ha resultado demasiado complicado escribir la adaptación teatral. Según afirmó, sólo con las historias personales de cada protagonista ya se podría escribir un libro.
Una de las historias en las que Joan i Marí se ha inspirado para crear su nueva obra es la de la mujer que, disfrazada de hombre, estuvo trabajando en la extracción de la sal para ayudar a su familia. «Es un caso muy curioso. Para poder trabajar, se disfrazó de hombre realizando un trabajo muy duro. De alguna manera, podemos decir que ella misma llevó a cabo una función teatral», consideró.
También una realidad tan actual como la de los asentamientos se refleja en el nuevo libro, puesto que los salineros, mientras duraban las campañas de extracción, tenían unas condiciones muy parecidas a quienes viven en estos campamentos.
«Hay muchas cosas que sorprenden, pero me quedo con la capacidad de resiliencia de estas personas. Su capacidad para adaptarse, subsistir y salir adelante en un medio muy difícil. Creo que tiene mucho mérito», concluyó.
Cabe destacar que, en estos últimos años, Bernat Joan i Marí ha publicado numerosas novelas, ensayos, así como cerca de 30 obras de teatro.