ANTONI PLANAS. Enviado especial a
Barcelona.
Maria de la Pau Janer fue proclamada ayer
finalista del Premio Planeta, que entregó esta editorial en el
transcurso de una cena celebrada en Barcelona y cuyo vencedor fue
el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique. Janer, que se presentó
al premio con el seudónimo Carlota F., recibirá una dotación
económica de 150.250 euros (unos 25 millones de pesetas). Ana
Botella estuvo presente en el acto. La novela con la que Maria de
la Pau Janer ha sido finalista de lleva por título «Las mujeres que
hay en mí», un texto que en palabras de la misma autora «tiene
todas las características de mi novelística anterior».
«Explica la historia de tres mujeres que pertenecen a tres generaciones de una misma familia que viven en Mallorca, en una possessió muy especial. En el libro se narra un recorrido por la vida, los amores y los secretos de estas mujeres, abuela, madre e hija, una historia en la cual ésta última tendrá que ir desvelando una serie de misterios que han envuelto la vida de su madre y su abuela». En esta nueva novela, Maria de la Pau Janer vuelve a contar con Mallorca como escenario de su narración, en la que se dan todos los elementos característico de las anteriores, «Lola» o «Ets la meva vida, ets la meva mort».
«Es una cosa normal, porque una tiene un estilo que va elaborando. En esta novela, tal vez, he trabajado más la creación de personajes, la narración. Y sobre todo he tenido un especial interés en utilizar un lenguaje que permita una lectura ágil. Estoy muy satisfecha con el resultado», explica. Esta es la primera novela que Maria de la Pau Janer ha escrito en castellano, aunque también se ha encargado ella de hacer la traducción al catalán, que saldrá poco después de que aparezca en castellano "«más que una traducción se ha tratado de hacer dos versiones de una misma obra», dice".