El Gall Editor, con el soporte de la Conselleria de Cultura del Govern balear acaba de publicar la primera entrega de una serie sobre «Llegendes de les Balears», adaptadas por Gabriel Sabrafín, con ilustraciones de Antònia Borràs y Katia Guasp. De los cuatro primero números, uno corresponde a una leyenda ibicenca, «En Lluquet d'Eivissa»; otra a Menorca, «El gort d'Albranca»; y dos a Mallorca: «El purgatori d'Ariant» y «El sant novici».
El origen de esta iniciativa se remonta a veinte años atrás. «En 1984 publiqué un libro que era una recopilación de las leyendas de las Islas; una parte recogía relatos de Eivissa y Formentera, muchos de los cuales publicados en su día por Isidor Macabich, que había trabajado este tema y de quien recogí las leyendas más llamativas. La obra se reeditó unas cuantas veces y todavía se encuentra en las librerías», explicó Sabrafín, colaborador habitual de Ultima Hora Mallorca. «Hace un año un editor de Pollensa, el de Gall, con quien ya he publicado cosas de teatro y demás, me propuso hacer una colección individualizando las leyendas por islas. Habló con la Conselleria de Cultura y parece ser que obtuvo cierto compromiso de apoyo», añadió el recopilador y adaptador de las historias, precisando que la extensión de la colección «estará en función de las ayudas que pueda conseguir; supongo», matizó.