La escritora Esperança Marí reconoció ayer estar «muy contenta» con las traducciones, tanto al inglés como al castellano, de su libro 'Dones de la Sal'. De esta manera, podrá seguir dando voz a mujeres que creían no tener nada que decir y que pensaban que sus vidas no habían tenido ninguna importancia, según comentó la propia autora.
«Estas traducciones reafirman el valor de sus testimonios que, además, representan a toda una sociedad», destacó también.
Coincidiendo con el Día de las Bibliotecas, en la de Sant Jordi se presentó este miércoles la traducción al inglés y al castellano del libro de Marí. En el acto, organizado por el Ayuntamiento de Sant Josep, participaron además los traductores James Cooper y Paula Ramón Vingut.
Marí reconoció estar «muy satisfecha» con las traducciones puesto que un autor siempre busca difundir al máximo sus trabajos. «Estas dos traducciones contribuirán de manera importante a esta difusión. Por tanto, siento una gran satisfacción por el hecho de que también el Ayuntamiento lo haya creído conveniente y haya impulsado esta iniciativa», señaló.
Durante este proceso, la autora fue consultada por Cooper y Ramón, principalmente a la hora de tener que traducir al inglés y al castellano frases populares y palabras típicas de la cultura ibicenca popular.
La escritora reiteró estar «muy satisfecha» con el resultado final y quiso resaltar además que la obra teatral basada en su libro ha sido la más vista en lengua catalana durante la última década. «Tuvo una acogida tan extraordinaria como el propio libro, que ha tenido que ser reeditado. Sobre todo, se da voz a la visión de la mujer y de una Ibiza de la que se habla poco», concluyó.
Con texto de Bernat Joan i Marí, la obra ha sido representada con gran éxito por la Compañía de Teatro Pedro Cañestro.
Falta saber ahora si su libro 'Hòmens de la Sal' será también traducido a otros idiomas.
Cabe recordar que 'Dones de la Sal' recoge la memoria de mujeres ibicencas cuyas vidas tuvieron relación con el duro oficio de 'saliner'.