Una campaña de publicidad contra la industria alimentaria en el Reino Unido ha causado revuelo entre los usuarios del metro de Londres por vincular la isla de Ibiza con el consumo de drogas.
En el anuncio se ve en primer plano un pollo panza arriba con muy mal aspecto y el siguiente texto: «La industria afirma que no hay antibióticos en la carne de pollo. No la compre». Sin embargo, el texto que ha desatado la polémica es este en inglés: «Your chicken’s had more drugs than a hen do in Ibiza».
Esto, traducido al español, quiere decir algo así como «tu pollo tiene más drogas que en una despedida de soltera en Ibiza», vinculando la cría de aves de crecimiento rápido con antibióticos y el estereotipo de consumo de drogas en Ibiza.
El anuncio critica la industria alimentaria del Reino Unido y asegura que en ese país «el 90 % de los pollos criados para carne son «Frankenchickens», aves de crecimiento rápido y sobrecriados. Muchos enferman y se desploman con tanta frecuencia que se les administran tres veces más antibióticos que a las razas de crecimiento más lento. Se encontraron residuos de antibióticos en todos los productos de pollo analizados en supermercados de Londres».
Eso va a atraer a aún más ingleses. Pero seamos justos: no todos los narcos son locales; hay norteafricanos, sudamericanos, rusos y muchos —realmente muchos— británicos y holandeses. Hay aún más consumidores.