El IEE lanza la campaña ‘¿I tu, com et dius?’, para ayudar a la ciudadanía a normalizar nombres y apellidos ibicencos

El Institut d’Estudis Eivissencs (IEE) ha lanzado la campaña ¿I tu, com et dius?, con el objetivo de ayudar a la ciudadanía a normalizar fácilmente nombres, apellidos, nombres de casas o motes.

Durante toda la dictadura franquista y hasta el año 1977 estuvo prohibido inscribir en el Registro Civil a bebés con nombres en ibicenco. Era obligatorio que todos los nombres fueran en castellano y, además, debían aparecer en el santoral. Por este motivo, toda la población de Ibiza y Formentera nacida antes de ese año fue inscrita en castellano. Así, el IEE busca normalizar en el Registro Civil nombres en ibicenco.

El Institut d’Estudis Eivissencs también ha detectado que muchos nombres de casas, fincas o vendes de Ibiza están actualmente mal escritos o castellanizados, y por ello anima a los propietarios a normalizarlos. En este caso, pueden hacerse consultas directamente al IEE, al Gabinet d’Onomàstica de la UIB o a los servicios de normalización lingüística de los consells de Ibiza y Formentera.

Esta iniciativa, que cuenta con el apoyo de la Universitat de les Illes Balears, del Institut d’Estudis Baleàrics y del Govern de les Illes Balears, ofrece asesoramiento tanto para adecuar la grafía de los nombres y apellidos a la normativa de la lengua catalana como para hacer constar oficialmente diminutivos. Desde el año 2011, cuando se modificó la Ley del Registro Civil, pueden registrarse legalmente diminutivos, nombres abreviados o formas populares del nombre.

Las personas interesadas pueden acceder directamente a la web de la UIB a través de este enlace. También pueden hacerse consultas telefónicas llamando al 971 17 27 17. A través de este servicio de apoyo puede solicitarse gratuitamente una nota informativa del nombre, apellido o diminutivo. A continuación, es necesario dirigirse al Registro Civil del municipio de residencia —digitalmente o en persona— para tramitar la normalización, que también constará en la próxima renovación del DNI o pasaporte.